Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na odwrót
...lub osobny mikroprocesor stykowy, który będzie przeznaczony do użytku krajowego, będzie umocowany
na odwrocie
karty spełniającej normy ISO i w żaden sposób nie będzie zakłócać działania...
Member States may store data
on
this chip or incorporate in the residence permit a dual interface or a separate contact chip for national use which shall be placed at
the back
of the card complying...
Państwa członkowskie mogą przechowywać dane w pamięci tego mikroprocesora albo mogą umieścić w dokumencie pobytowym podwójny interfejs lub osobny mikroprocesor stykowy, który będzie przeznaczony do użytku krajowego, będzie umocowany
na odwrocie
karty spełniającej normy ISO i w żaden sposób nie będzie zakłócać działania mikroprocesora RFID.
Member States may store data
on
this chip or incorporate in the residence permit a dual interface or a separate contact chip for national use which shall be placed at
the back
of the card complying with ISO standards and shall in no way interfere with the RF chip.
...„Montasio” to użycie nazwy „Montasio” umieszczonej ukośnie, wpisanej od strony lewej do prawej i
na odwrót
(rysunek nr 1).
...of origin’ of the PDO ‘Montasio’ consists of the name ‘Montasio’ written obliquely the right
way
up and upside
down (Figure No 1).
„Znak pochodzenia” ChNP „Montasio” to użycie nazwy „Montasio” umieszczonej ukośnie, wpisanej od strony lewej do prawej i
na odwrót
(rysunek nr 1).
The ‘stamp of origin’ of the PDO ‘Montasio’ consists of the name ‘Montasio’ written obliquely the right
way
up and upside
down (Figure No 1).
...wytwarzania substratów do filtrów DPF przez producentów substratów do katalizatorów DOC lub
na odwrót
, z zastosowaniem tego samego sprzętu i bez ponoszenia dodatkowych kosztów inwestycyjnych.
...produce substrates for DPFs with the same equipment without major additional investment costs, or
vice versa
, was provided.
Przede wszystkim nie przedstawiono konkretnych dowodów, które potwierdzałyby możliwość wytwarzania substratów do filtrów DPF przez producentów substratów do katalizatorów DOC lub
na odwrót
, z zastosowaniem tego samego sprzętu i bez ponoszenia dodatkowych kosztów inwestycyjnych.
Notably, no concrete evidence of DOC substrate producers, which would produce substrates for DPFs with the same equipment without major additional investment costs, or
vice versa
, was provided.
...opartego na pojedynczym IMSI każdą zmianę dostawcy usług roamingu na dostawcę alternatywnego lub
na odwrót
, która następuje w terminie przekraczającym termin ustalony dla zmiany dostawcy w przypadk
Therefore, in the case of the single IMSI technical modality, any switching time period to and from an alternative roaming provider that exceeds the time period established for switching in case of...
W związku z tym w przypadku modelu technicznego opartego na pojedynczym IMSI każdą zmianę dostawcy usług roamingu na dostawcę alternatywnego lub
na odwrót
, która następuje w terminie przekraczającym termin ustalony dla zmiany dostawcy w przypadku usług krajowych, należy uznać za zmianę odbywającą się z nieuzasadnionym opóźnieniem ze względu na fakt, iż z technicznego punktu widzenia zmiana taka nie powinna trwać dłużej niż porównywalna zmiana w przypadku usług krajowych.
Therefore, in the case of the single IMSI technical modality, any switching time period to and from an alternative roaming provider that exceeds the time period established for switching in case of domestic services should be considered as an undue delay as there are no underlying technical reasons to delay such switch any further than for a comparable switch between domestic services.
...producenci samochodów muszą montować w samochodach, w związku z czym DPF ma ogromny wpływ na DOC i
na odwrót
, co oznacza, że wyższy stopień zaawansowania technicznego jednego urządzenia wymaga...
...manufacturers need to install in their cars, thus, the DPF has had a huge impact on the DOC, and
vice versa
, which means that as one device becomes more sophisticated, the other device has to corre
Dobrze opracowany DPF wysokiej jakości może zmniejszyć rozmiary i uprościć pod względem technicznym DOC, który producenci samochodów muszą montować w samochodach, w związku z czym DPF ma ogromny wpływ na DOC i
na odwrót
, co oznacza, że wyższy stopień zaawansowania technicznego jednego urządzenia wymaga dostosowania do tych zmian drugiego urządzenia.
A high quality, well-developed DPF can reduce the size and sophistication of the DOC that car manufacturers need to install in their cars, thus, the DPF has had a huge impact on the DOC, and
vice versa
, which means that as one device becomes more sophisticated, the other device has to correspond to these changes.
...na warunkach preferencyjnych nie są w rzeczywistości wywożone na warunkach niepreferencyjnych lub
na odwrót
, są przyjmowane na podstawie tej samej procedury.
...under a preferential arrangement are not in fact exported under a non-preferential arrangement or
vice versa
, shall be adopted by the same procedure.
Przepisy wykonawcze, które mogą być niezbędne dla stosowania niniejszego akapitu, w szczególności środki zapewniające, że towary zgłaszane do wywozu na warunkach preferencyjnych nie są w rzeczywistości wywożone na warunkach niepreferencyjnych lub
na odwrót
, są przyjmowane na podstawie tej samej procedury.
The implementing rules which may be necessary pursuant to this paragraph, and in particular measures to ensure that goods declared for export under a preferential arrangement are not in fact exported under a non-preferential arrangement or
vice versa
, shall be adopted by the same procedure.
W załączniku 111, w uwadze B.12 uwag zamieszczonych
na odwrocie
formularza „Wniosek o udzielenie zwrotu/umorzenie” dodaje się następujące tiret:
In Annex 111, the following is inserted in Note B.12. of the notes appearing
on
the back
of the form ‘Application for
repayment: remission’:
W załączniku 111, w uwadze B.12 uwag zamieszczonych
na odwrocie
formularza „Wniosek o udzielenie zwrotu/umorzenie” dodaje się następujące tiret:
In Annex 111, the following is inserted in Note B.12. of the notes appearing
on
the back
of the form ‘Application for
repayment: remission’:
w załączniku 111 w uwadze B.12
na odwrocie
formularza wniosku o udzielenie zwrotu/umorzenie:
In Annex 111, the following is inserted in Note B.12 of the notes
appearing on
the back
of the form ‘APPLICATION FOR
REPAYMENT/REMISSION’:
w załączniku 111 w uwadze B.12
na odwrocie
formularza wniosku o udzielenie zwrotu/umorzenie:
In Annex 111, the following is inserted in Note B.12 of the notes
appearing on
the back
of the form ‘APPLICATION FOR
REPAYMENT/REMISSION’:
...życzenie zwrotu egzemplarza 3, urząd celny wyprowadzenia potwierdza fizyczne wyprowadzenie towarów
na odwrocie
tego egzemplarza i przekazuje go osobie, która przedstawiła towar, lub wymienionemu w...
...the customs office of exit shall certify the physical exit of the goods by means of an endorsement
on
the back
of that copy. It shall give that copy to the person who presented it or to an...
Jeżeli zgłaszający umieści w polu 44 adnotację »RET-EXP« lub kod 30400 albo w inny sposób zgłosi życzenie zwrotu egzemplarza 3, urząd celny wyprowadzenia potwierdza fizyczne wyprowadzenie towarów
na odwrocie
tego egzemplarza i przekazuje go osobie, która przedstawiła towar, lub wymienionemu w tym egzemplarzu pośrednikowi, posiadającemu siedzibę na terenie właściwości miejscowej urzędu celnego wyprowadzenia, w celu zwrócenia tego egzemplarza zgłaszającemu.
Where the declarant enters “RET-EXP” in Box 44, or the code 30400, or otherwise indicates his wish to have Copy 3 returned to him, the customs office of exit shall certify the physical exit of the goods by means of an endorsement
on
the back
of that copy. It shall give that copy to the person who presented it or to an intermediary specified in it and established in the district of the customs office of exit, for the purposes of returning it to the declarant.
...wykaz śmigłowców, które najpierw otrzymały certyfikat wojskowy, a dopiero później cywilny lub
na odwrót
, a nawet jednocześnie przechodziły dwie procedury certyfikacyjne.
To
back
up their argument, the Italian authorities provided a long list of helicopters that had first received military certification and then civil certification, or vice versa
, or even underwent...
Na poparcie tych słów władze włoskie przedłożyły długi wykaz śmigłowców, które najpierw otrzymały certyfikat wojskowy, a dopiero później cywilny lub
na odwrót
, a nawet jednocześnie przechodziły dwie procedury certyfikacyjne.
To
back
up their argument, the Italian authorities provided a long list of helicopters that had first received military certification and then civil certification, or vice versa
, or even underwent two parallel certification processes.
w uwadze B.13
na odwrocie
blankietu INF 6; oraz
in Note B.13
on the back
of information sheet INF 6; and
w uwadze B.13
na odwrocie
blankietu INF 6; oraz
in Note B.13
on the back
of information sheet INF 6; and
w uwadze B.13.
na odwrocie
blankietu INF 6; oraz
in Note B.13
on the back
of information sheet INF 6, and
w uwadze B.13.
na odwrocie
blankietu INF 6; oraz
in Note B.13
on the back
of information sheet INF 6, and
w uwadze B.15
na odwrocie
blankietu INF 2:
in Note B.15
on the back
of information sheet INF 2:
w uwadze B.15
na odwrocie
blankietu INF 2:
in Note B.15
on the back
of information sheet INF 2:
w uwadze B.14.
na odwrocie
blankietu INF 5;
in Note B.14.
on the back
of information sheet INF 5;
w uwadze B.14.
na odwrocie
blankietu INF 5;
in Note B.14.
on the back
of information sheet INF 5;
w uwadze B.14.
na odwrocie
blankietu INF 5;
in Note B.14
on the back
of information sheet INF 5,
w uwadze B.14.
na odwrocie
blankietu INF 5;
in Note B.14
on the back
of information sheet INF 5,
w uwadze B.15
na odwrocie
blankietu INF 9;
in Note B.15
on the back
of information sheet INF 9;
w uwadze B.15
na odwrocie
blankietu INF 9;
in Note B.15
on the back
of information sheet INF 9;
w uwadze B.15.
na odwrocie
blankietu INF 9;
in Note B.15
on the back
of information sheet INF 9,
w uwadze B.15.
na odwrocie
blankietu INF 9;
in Note B.15
on the back
of information sheet INF 9,
w uwadze B.9.
na odwrocie
blankietu INF 1;
in Note B.9.
on the back
of information sheet INF 1;
w uwadze B.9.
na odwrocie
blankietu INF 1;
in Note B.9.
on the back
of information sheet INF 1;
w uwadze B.9.
na odwrocie
blankietu INF 1;
in Note B.9
on the back
of information sheet INF 1,
w uwadze B.9.
na odwrocie
blankietu INF 1;
in Note B.9
on the back
of information sheet INF 1,
w uwadze B.15.
na odwrocie
blankietu INF 2:
in Note B.15
on the back
of information sheet INF 2:
w uwadze B.15.
na odwrocie
blankietu INF 2:
in Note B.15
on the back
of information sheet INF 2: 
